武汉科技大学文法与经济学院 
    谢文哲（翻译）  董登新（编译） 

    罗斯福（Franklin D. Roosevelt，1882——1945）受命于危难之际，连任4届美国总统，是美国历史上任期（1933—1945）最长的一位总统，因下身残疾、不能行走，素有“轮椅上的总统”之别称。 

    一、罗斯福——“奇人” 

    罗斯福于1882年1月30日出生在纽约的一个历史胜地海德公园（Hyde Park）。父亲詹姆斯·罗斯福是一个百万富翁。母亲萨拉·德拉诺比父亲小26岁。罗斯福16岁以前曾8次远渡大西洋到欧洲旅游，到过许多国家。汹涌澎湃的大海锻炼了他勇敢坚毅的品格，异国的风土人情增添了他从书本上得不到的知识，大大开阔了他的视野。罗斯福是带着冒险精神和丰富的社会知识进入青年时代的。他曾就读于哈佛大学和哥伦比亚司法学校，学习成绩平平，但他积极从事社会活动，关心国内外大事，擅长演说，担任校刊主编，深受同学们喜爱，在社会交际方面取得了成功。1905年罗斯福结婚。1907年从学校毕业进入律师事务所当律师。1910年任竞选纽约州参议员成功，开始涉足政坛，时年28岁。1913年，他任海军部长助理，主张建设“强大而有战斗能力的海军”。1920年罗斯福获得了民主党的副总统候选人提名，后来参加竞选失败。随后出任马里兰信用与储蓄公司的副董事长，并重操律师旧业。 

    然而比竞选失败对他打击更大的是：1921年8月，罗斯福全家在加拿大的一个小岛上度假时，发现另一个小岛森林失火，他率领全家上岸参加灭火，过度疲劳后，又跳入冰冷的湖水中游泳，第二天发现左腿麻 

    罗斯福是在1932年11月竞选成功当任总统的，开始其第一任任期。罗斯福一向精于审时度势，这时他更认识到，胡佛下台越是难看，自己上台就越光彩。 

    自从股票市场大崩溃以来，全美倒闭的银行已超过5500家。人们大量囤积黄金和现金，当时银行黄金库存每天要减少2000万元，储户提不到黄金就要现金。结果是：一方面作为货币储备的黄金越来越少；另一方面财政部又不得不增发纸币。银行挤兑发生严重挤兑，当时全美18569家银行，库存现金不过60亿元左右，却要应付410亿元的存款提现。为了应付提款，银行不得不出售抵押品和证券，因此损失惨重。 

    直到2月30日，21个州和首都华盛顿的银行，不是已经停业就是停业在即；联邦储备银行的黄金库存仅在一周间就减少了2.26亿元；财政部缺钱，弄得联邦政府人员的薪金都发不出，更不用说偿付3月15日到期的7亿元短期公债了。截止到3月，美国还有1300万的失业人员，几乎每家银行都关闭了。胡佛政府的财政部长和联邦储备委员会负责人向罗斯福建议宣布全国银行一律停业。他摇头不语，一切似乎要等待到他正式就职演说之后再发号施令。 

    3月4日星期六，是新总统就职之日。全国金融的心脏停止跳动了；各州的银行业务有的完全停顿，有的部分停顿。华尔街头虽然国旗飘扬，庆祝新总统就职，但证券交易所却正式关闭了。芝加哥的商品交易所也关了，这是85年来第一次。阅兵式因担心有人会闹事，所有要害地点都派军队架上了机枪。正午12时，罗斯福终于成为美国第32届总统。这时，知识分子们仍然不了解他，即使最接近他的人，也感到他难以捉摸。他在决定竞选总统前，竟连自己老婆也不告诉，这是很少见的。 

    三、罗斯福“上任三日”

    3月5日星期天，早餐后，新上任的罗斯福总统自己滚动轮椅来到空无一人的椭圆形办公室。晚上他一边咬着往上翘的烟嘴，一边起草文件，援用那几乎被人忘记了的大战时期定下来的《对敌通商法》，宣布全国银行一律休假四天。他要求国会在星期四召开特别会议，以便将拟好的紧急法案送去讨论。 

    在此期间，美国人想出了种种应急的办法：印发各种临时票证，赊销商品，以货易货，凭票取货，凭代用币乘车，使用加拿大和墨西哥货币代替美国货币等等。道氏化学品公司用镁铸成“道氏金属代用币”，定值每枚二角。威斯康星州有一个摔跤家和人订合同，表演一场的报酬是一罐西红柿加200磅土豆。俄亥俄州阿什塔比拉市有一家报纸发出通告，说广告费可以免收现金，改付农产品。 

    经过昼夜奋战，星期四这天如期完成了草拟法案的工作。国会特别会议开始了，在众人的一片嘈杂声中法案通过了。根据这项法案，总统和财政部长“已经采取或今后要采取的”任何措施，议会都要一律批准。法案还规定，囤积通货的要判刑，有问题的银行要派人去“维持”（受托管理），此外还授权政府以各银行的资产为储备，发行20亿元新钞。晚上8点36分，罗斯福在白宫签署了这项法令。 

    一连两晚，印制局灯火辉煌。星期六清晨，装满一袋袋新钞票的飞机从华盛顿先后起飞。第一架在午前就把钞票送到纽约联邦储备银行，从那里又立即分送各银行。 

    3月8日星期三，联邦储备委员会宣布：凡2月1日以后向银行提取过黄金，而到下星期一为限还不退回储存的，银行便公布他们的姓名。星期五又宣布扩大涉及范围，要各银行上报过去两年内提过存款的人名。到星期六晚间为止，各州联邦储备银行已回收了共计3亿元的黄金和黄金兑换券。以此为储备，又可以发行7.5亿元的新钞了。商业开始活跃起来了。不出一周，就有13500家银行（占全国总数3/4）复业，交易所又重新响起了电锣声。纽约股票价格猛涨15％。道·琼斯股票行情发报机传出了这样一句话：“幸福的日子又来到了。”罗斯福下的药无疑是极猛的。 

    四、艰难的“百日新政”

    在他上任的一百天内，由他建议，国会通过法案。一个彻底的计划给美国的商业和农业带来了复苏，救助了大量的失业人员和即将失去土地和家园的人们。从3月9日制定出《紧急银行法》，到6月16日通过《全国产业复兴法》，在这100天当中，新总统日益显示出他无穷的智慧和无限的精力，他共发表了10次重要演说，制定了新的外交政策，建立了每周举行记者招待会和内阁会议各二次的惯例；宣布了废止金本位制，向国会提出了15篇咨文；指引议员们通过了13个重要法案，其中包括对一切银行存款实行保险，对抵押住宅者发放贷款，对华尔街金融市场进行改革，拨发40亿元作为联邦救济金，准许公开经营啤酒，以及成立民间资源保护队等一系列法令。 

    群众给白宫的大量来信启发了他，使他觉得不妨在进行立法革命的同时教育人民，向他们阐明新政的目标。在他上台后第5天，他把采访白宫新闻的记者召集到办公桌周围。他在任职期间，举行过空前频繁的记者招待会（共998次），这是第一次。就这样，罗斯福一下子把美国的新闻中心从纽约挪到华盛顿来了。3月12日星期日，罗斯福直接对全国人民展开宣讲。总统府楼下外宾接待室的壁炉前，装上了美国广播公司、哥伦比亚广播公司和共同广播公司的扩音器。总统说，他希望就像坐在自己家里，邻居也坐在他们的起居室里，双方随意交谈那样。哥伦比亚广播公司华盛顿办事处经理哈里将此称作“炉边谈话”，以后这就真的作为正式名称叫开了。

    上届总统的那套阔气排场，现在也一扫而光了。没有伺候吃饭的底下人，没有饭前吹号的号手，一顿上七道菜的盛宴也简化了。在华盛顿官场里，罗斯福那里的伙食是最不讲究的。在总统府作过客的人都认为菜肴单调无味。有一位女客一连三晚吃的是同样的饭后点心：一小片菠萝，两颗樱桃，再在拌得稀稀的奶油里放上一点核桃仁。至于总统本人的午餐呢？一角九分一份的肉末煎蛋。

     新政开头那100天里，他的亲信顾问往往到床边来跟他商谈。总统随时都愿意接电话，总有四分之一的时间花在电话上。大约有百把人可以不必向秘书通报事由就直接请他听电话。他的消息来源广泛极了，因此人们往往忘了他是一个跛腿的人。他上任以后，头一批命令里就有这么一条：凡是因有困难打电话向白宫求助的，一概不准挂断，政府里必须有个人同对方谈谈。这就使他的群众来信量在历任美国总统中占有最出色地位。美国人民确实感到，罗斯福把他们看做自己的朋友。罗斯福的魅力把各大学、各机关里大批聪明有为的青年都吸引到华盛顿来了。 

    4月19日，罗斯福废止了金本位制。若干世纪以来，欧美各国都死抱住黄金不放，以为这是西方文化的标志。3月下旬，罗斯福要求国会批准《农业调整法》和《联邦紧急救济法》。他在5月12日（也就是上任后第65天）签署了这些法律。《农业调整法》是有鉴于艾奥瓦州的农民暴动而制定的，用减少产量的办法来提高农产品价格，出钱津贴农民。 

    5月22日，罗斯福把霍普金斯带到华盛顿，联邦政府的救济事业从此开始。但是反对救济的人也不示弱，他们攻击救济事业的话，比“白给”要难听得多。其实两位主管救济的人都是讨厌人们吃闲饭的，尤其是霍普金斯，他认为只给救济，不给活干，会使人们丧失自尊心。民政工程署、工程兴办署和公共工程署先后投人三万个以上的新办工程，诸如兴水利，设邮局，筑桥梁，办监狱，修机场，打下水道和涵洞，开辟公共游泳池、运动场，兴建发电厂和火车站，等等。全国新建公路的10％，新开医院的35％，新建市府大楼、法院大厦和新医疗设施的65％，新办学校的70％，都是霍普金斯任内那几年搞出来的。各种工程启动起来后，整个美国的面貌终于发生了改变。 

    1933年6月16日，《全国产业复兴法》颁布。该法是罗斯福“新政”的核心内容。它授权总统批准“公平竞争”法规，以避免盲目的竞争与生产过剩。 

    “百日新政”也可用“三Ｒ”来概括：即复兴（Recover）、救济（Relief）、改革（Reform）。救济──指救助急需帮助的大批失业者和贫民；复兴──是指为失业者提供工作机会，使陷入萧条的经济恢复运转；改革──是指采取长远措施改善全国总体经济状况。 

    其实，“新政”只是在“百日”之内铺就思路，但方案实施却是一个长期工程。1933——1934年，新政着重“复兴”；1935——1939年，新政则着重“救济”和“改革”，美国《社会保障法》的颁布及社会保障制度的确立正是这一时期的产物。 

    五、罗斯福构建美国社会保障制度 

    罗斯福的新政不仅使美国度过了经济大危机（到1940年，美国国民收入已恢复到1929年经济危机爆发前的水平），强化了联邦政府的职能和作用，加强了国家对经济的干预和管制，而且通过立法构建了庞大的“社会安全网”，进而为美国广大的普通百姓提供了最低限度的经济安全保障，广大公众的生活处境得到了一定的改善，受到了美国绝大多数人的赞许和欢迎，从而缓和了经济危机引发的社会危机。 

    在危机后建立的社会保障体系，使社会弱势群体相当数量的成员首次享有法定的经济保护。罗斯福新政通过法律的形式，把国家保障经济稳定和发展的责任固定下来，在不触动资本主义制度的前提下，对美国经济制度进行深刻的改造。事实上，这种干预使美国经济从此进入一种垄断组织与国家政权相结合的体制，形成了国家垄断资本主义。美国经济制度上的这种变化，对以后资本主义的发展具有深远的影响。 

    1934年，罗斯福总统创设“经济保障委员会”，并单独建立了铁路退休制度。 
    1935年，罗斯福签署并颁布美国第一部《社会保障法》，它标志着美国社会保障制度的确立。同年创设“社会保障委员会”，并亲自任命其成员。 
    1936年，美国社会保障账号开始正式使用。 
    1937年，建立低收入者公共住房制度。同时社会保障福利正式开始发放（一次性）。 
    1939年，《社会保障法》首次修订，正式建立社会保障的老年、遗属保险（OASI）计划，并放宽计划范围，包括了被抚养者和遗属福利。 
    1940年1月1日，联邦OASI信托基金正式成立，同月31日，社会保险福利开始按月发放。 
    罗斯福连任期间，一共有4次就职演说，其中前三次的演讲题目为： 
    1．The Only Thing We Have to Fear Is Fear Itself（March 4，1933） 
    我们唯一不得不害怕的就是害怕本身（1933年3月4日） 
    2．The Road of Enduring Progress（January 20，1937） 
    持久进步之路（1937年1月20日） 
    3．Democracy Is Not Dying（January 20，1941） 
    民主不是在死亡（1941年1月20日） 
    1937年1月20日，富兰克林·罗斯福总统的就职演说是第一位在1月20日宣誓就职的美国总统，这一规定是根据美国宪法第20条修正案制定的；副总统第一次与总统一起举行就职宣誓，但副总统不能发表就职演说。 
    1941年1月20日，富兰克林·罗斯福总统是第一位三次举行就职宣誓的美国总统。 1945年1月10日，富兰克林·罗斯福总统是第一位也是最后一位四次举行就职宣誓的美国总统。

来源：http://www.lsysh.com/